杜甫：赠花卿

《赠花卿》

作者：杜甫

原文：

锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。

此曲只应天上有，人间能得几回闻。

注释：

1、花卿：成都尹崔光远的部将花敬定。

2、锦城：即锦官城，此指成都。

3、丝管：弦乐器和管乐器，这里泛指音乐。

4、纷纷：形容乐曲的轻柔悠扬。

5、天上：双关语，虚指天宫，实指皇宫。

6、几回闻：本意是听到几回。文中的意思是说人间很少听到。

翻译：

锦官城里的音乐声轻柔悠扬，

一半随着江风飘去，一半飘入了云端。

这样的乐曲只应该天上有，

人间里哪能听见几回？

赏析：

锦官城武将花敬一定应平叛有功，曾放纵部下大肆掠夺东蜀。他本人更是居功自傲，经常大宴宾客，歌舞升平，奢侈淫靡。杜甫赠送的这首诗，表面上看是在赞美乐曲，实际上却含讽刺，劝诫的意味。

前两句谢见闻，首句天天寻欢，次句写乐声远扬，从侧面反映出花敬定享乐无度，肆无忌惮。后两句写感受，看是称赞乐曲如同仙乐，实则暗示花敬定已经越轨了，(www.lz13.cn)用了只准皇帝听的音乐。这可以冲“天上”“人间”两词看出端倪。诗人以“天上”比喻皇帝居住的皇宫，以“人间”比喻皇宫之外。可谓是一语双关！

全诗有动有静，婉转含蓄，是一首耐人寻味的讽刺诗！

• 杜甫的诗全集
• 杜甫：哀江头
• 杜甫：哀王孙