夜宿田家翻译 戴复古

夜宿田家翻译 戴复古，是由著名江湖派诗人戴复古所创作的一首诗，描写了诗人旅途夜宿农家的情景，抒发了诗人羁旅乡愁之情。

原文：

夜宿田家

戴复古

簦笠相随走路歧，一春不换旧征衣。

雨行山崦黄泥坂，夜扣田家白板扉。

身在乱蛙声里睡，身从化蝶梦中归。

乡书十寄九不达，天北天南雁自飞。

夜宿田家字词解释：

簦笠：古代的一种有柄的笠。

坂：山坡。

化蝶梦：《庄子·齐物论》中庄子曾梦化蝴蝶。李商隐《锦瑟》有“庄生晓梦迷蝴蝶”。

夜宿田家翻译：

只有斗笠跟着我彷徨在歧路上，一个春季了竟还穿着过冬的衣服。

细雨中艰难地行走在山坳的黄泥坡道上，天黑了才去敲农家的白木板门。

夜里尽管蛙声呱噪，还是入梦化为蝴蝶回到了思念中的故乡。

可叹写了那么多家信十寄九不达，天上的大雁不给传书而南北竟自飞。

夜宿田家创作背景：无

夜宿田家赏析：

这首诗写诗人旅途夜宿农家的情景，抒发了羁旅乡愁之情。首联写旅途苦况，以“簦笠相随”极写孤独，以“路歧”极写行路难，又以“一春不换旧征衣”极写寒酸，一唱三叹，感慨深沉。颔联切入正题，以“雨”和“黄泥坂”进一步写行路难，而以“白板扉”反映出农家的贫困，从侧面写旅况凄凉困苦。因此，即使蛙声呱噪，诗人也很快就进入梦乡，并梦化蝴蝶。颈联可谓极尽飘泊无依，身世茫茫之致，旅夜情景逼真形象，旅途实情孤寂索寞，和谐地融合在一起。尾联抒发思乡之情，出句有“家书抵万金”的感慨，下句以景结情，富有无穷余味：传书鸿雁南来北去，却不能捎来一封家书；鸿雁南来北去皆有归宿，而自己却长年飘泊在外，有家难回。面对鸿雁，看看自己，不禁教人顿生迷茫怅惘之恨。

个人资料：

戴复古（1167年－1248年后）字式之，常居南塘石屏山，故自号石屏、石屏樵隐。天台黄岩（今属浙江台州）人。一生不仕，浪游江湖，后归家隐居，卒年八十余。曾从陆游学诗，作品受晚唐诗风影响，兼具江西诗派风格。部分作品抒发爱国思想，反映人民疾苦，具有现实意义。他是著名的江湖派诗人。