费城故事经典台词中英对照

费城故事经典台词中英对照，这部电影讲述了一个艾滋病患者用法律维护自己的权益的故事，这部影片也标志着好莱坞不再逃避社会的现实问题，正式向在美国泛滥的艾滋病宣战了。

费城故事经典台词中英对照：

1.Every problem has a solution.

每个问题都有解决方法。

2.Joe Miller: The Federal Vocational Rehabilitation Act of 1973 prohibits discrimination against otherwise qualified handicapped persons who are able to perform the duties required by their employment. Although the ruling did not address the specific issue of HIV and AIDS discrimination...

Andrew Beckett: Subsequent decisions have held that AIDS is protected as a handicap under law, not only because of the physical limitations it imposes, but because the prejudice surrounding AIDS exacts a social death which precede... which precedes the physical one.

Joe Miller: This is the essence of discrimination: formulating opinions about others not based on their individual merits, but rather on their membership in a group with assumed characteristics.

乔·米勒：1973年的联邦康复法案禁止歧视伤残人士，只要他们能担任工作。虽然法令没有提到对艾滋病的歧视……

安德鲁·贝克特：但是随后的法案规定，艾滋病也属伤残受法律保护，不仅仅因为病者身体上的限制，还因为受到社会人士的歧视，更精确地说，这种社会性的死亡……这种死亡超过了身体上的病痛。

乔·米勒：这种歧视的本质是对别人的看法非由于其个人，而是因为他隶属与某一类别。

3.AIDS Cures Homosexuality" Homophobia's got to go.Hey,hey！

艾滋病治愈同性恋，同性恋恐惧者去死吧。

4.What I love the most？Is that every now and again no often,but occasionally you get to be a part of justice being done.That really is quite a thrill when that happens.

我最爱法律的什么？就是有的时候，不是常常，但偶然你是促成公平的一份子，这真是一种让人振奋的感觉。

5.When you're brought up the way most people are in this country there's not a whole of discussion about homosexuality or what do you call it,alternate lifestyles.As a kid you're taught that queers a re funny,queers are weird. Queers dress up like their mother,that they're afraid to fight that they're a danger to little kids.That all they want to do is get into your pants.That pretty much sums up the general thinking,if you want to know the truth.

在这个国度里，你像一般人那样长大时，没太多人谈论同性恋，或另类的生活方式。从你是你个小孩时，你就被教育同性恋很搞笑，很古怪，他们的衣着像他们的母亲，他们怕打架，他们会危害到小孩子，只想跟你发生关系，一般人都是这样。

6.The laws for antitrust and copy right were enacted to prevent ……

反托拉斯和版权法旨在杜绝……

7.R.B. who couldn’t find his way around copyright law with a map.

R.B.对版权法一无所知。

8.I sincerely appreciate your faith in my abilities.我诚心多谢你信任我的能力。

9.My whole life is such a waste.我的一生就这么浪费了。

10.You go to hell, you go straight to hell.你去死吧，你直接去死好了。

费城故事介绍：

安德鲁和乔是费城的两名年轻律师，他们工作努力，都有美好的前途。安德鲁是一名同性恋者，并且染上了艾滋病。他没有将这些告诉老板。就在他刚获提升不久，却因老板发现了秘密而以他丢失文件为由把他解雇了，安德鲁找到乔希望他接受这个案子。乔本来拒绝受理，但出于对安德鲁的同情以及对法律公平平等原则的追求下，最终答应出庭。

安德鲁的家人支持他走上法庭。开庭审理时，众多示威者聚集在法院门外，要求给同性恋者合法权益，不准歧视艾滋病人。但同时也有反对者大呼“肛交者没有人权”，拦截安德鲁质问。被告坚持不承认是因此原因解雇安德鲁的。安德鲁衰弱的身体已无法承受剧烈的抗艾滋病药物的静脉注射，他预感到自己快不行了。但他仍坚强地挺过了激烈的法庭答辩。

到了审判的日子，陪审团终于宣判原告安德鲁受到不公正解雇，被告应负责赔偿损失。安德鲁终于获胜了。乔奔赴医院将这一消息告诉了安德鲁和他的家人，但安德鲁却不能再支持下去了，他正在慢慢死去。