战争之王经典台词中英对照

战争之王经典台词中英对照，这部电影以黑色幽默的方式向观众们阐述了对于人生的一种无奈，贩卖武器利润虽高，但付出的代价也是跟收入成正比的。

战争之王经典台词中英对照：

1.You could pump a mag into me right now and never wake the guy in the next room.Of course,that would eliminate your opportunity for repeat business.

你现在可以对我射一匣子子弹也不会吵醒隔壁的人。当然，这样下次就没有机会再交易了。

2.There are over 550 million firearms in worldwide circulution. That's one firearm for every 12 people on the planet. The only question is,how do we arm the other 11?

五亿五千万枪械流通于全世界。世界上平均每十二人就有一把枪。问题是，我要如何把枪卖给另外十一人？

3.The first time you sell a gun is a lot like the first time you have sex.You have absolutely no idea what you're doing,but it is exciting,and one way or another,it's over way too fast.

第一次卖枪跟第一次做爱一样，你根本不知道会发生什么事，很刺激，一下子就结束了。

4.Isn't being a dog part of being human?What if that's the best part of you,the dog part?What if you're really just a two-leggde dog?

狗性也是人性的一部分吧？说不定它是你最好的部分，说不定你就是两条腿的狗

5.What,you opening a gun shop?Already more of those in America than McDonald's.

你要开枪店？美国的枪店比麦当劳还多。

6.There are three basic types of arms deal.White being legal,black being illegal,and my personal favourite colour,grey.

武器买卖可分三种，白色表示合法，黑色非法，我最喜欢灰色

7.The AK-47 assanlt rifle was the "angel king".

AK47叫做“天使王”

8.In my experience,soe of the most successful relationships are based on lies and deceit.Since that's where they usually end up anyway,it's a logical place to start.

根据我的经验，很多好姻缘是建立在谎话与欺骗上，反正最后都以谎话告终，为什么不能从谎话开始。

9.Those 45 year of mutual hatred between the East and the West had generated the highest weapons buildup in history.The Soviets had guns coming out of the demon hole.

东西方45年来的仇恨制造出史上最大量的武器。苏联疯狂生产武器。

10.I can eat in the restaurant for free and I still don't eat there.

你做的汤免费给我我都不喝

11.I don't think you and I are in the same business,son.You think I just sell guns,don't you?I don't.I take sides.But in the Iran-Iraq war,you sold guns to both sides.Did you ever consider that I wanted both sides to lose?Bullets chage governments far surer than votes.

我们是同行吗？你以为我只卖枪械？我还选边站。但两伊战争中你两边都卖。你想过我希望两边都输吗？子弹比选票更能改变政府。

12.When the United States leaves a war zone,they generally don't take their munitions.It costs more to bring it back than to buy new stock.

美军撤离战场时，通常不把弹药带走，因为运回去比买新的更花钱。

13.I had a flair for languages.But I soon discovered that what talks best is dollars,dinars,drachmas,roubles,rupees and pounds-fucking-sterling.尽管我能言善道，但我发现美金、第纳尔、德拉克马、卢比、英镑更有说服力。

14.What do you want to do,go more legit?No,more illegal.

你想做合法的生意？不，更不合法

15.I never sold to Osama bin Laden.Not on any moral grounds.Back then,he was always bouncing cheques.

我不曾卖给本拉登，不是因为道德问题，而是当时他老爱跳票。

16.Can you bring me the gun of Rambo?Part one,two or three?I've only seen part one.The M60.

你可以带兰博的枪给我吗？第一部、第二部还是第三部？我只看过第一部。M60

17.Conflict diamonds are a common currency in West Africa.Also referrde to as blood diamonds,since bloodshed is what they generally finance.

冲突钻石是西非的通用货币，又叫“血钻”，因为它们通常会带来流血事件。

18.There's nothing more expensive for an arms dealer than peace.

和平是军火商最大的风险。

19.Nine out of 10 war victims today are killed with assault rifles and small arms like yours.Those nuclear missiles,they sit in their silos.Your AK-47,that is the real weapon of mass destruction.

今天十分之九的战争受害者死于你卖的冲锋枪等小型武器，核弹静静的躺在发射台上，你的AK47才是生灵涂炭的武器。

20.The reason why I will delay you for every second of the permissible 24 hours is I am delaying your deadly trade and the deaths of your victims.

I don't think of it as taking a day from you,but giving a day to them.Some innocent man,woman or child is going to have an extra day on this Earth because you're not free.

我要耗光你24小时中的每一秒，延迟你交货，延迟你害死人，这不是剥夺你的一天，而是多给他们一天，让许多无辜的人多活一天，因为你失去自由。

21.They say,"Evil prvails when good men fail to act."What they ought to say is,"Evil prevails."

俗话说，“好人袖手，恶魔得逞。”他们该说，“恶魔永远得逞。”

22.There are only two tragedies in life.One is not getting what you want.The other is getting it.

生命中只有两种悲剧，一件是得不到你想要的，另一件是得到了你想要的。

23.I would tell you to go to hell,but I think you're already there.

我想要送你下地狱，但我想你已经在地狱之中了。

24.You know who's going to inherit the Earth?Arms dealers.Because everyone else is too busy killing each other.

你知道谁将坐拥地球吗？军火商，因为其他人都在战争中丧生了。

25.That's the secret to survival.Never go to war.Especially with yourself.

让我告诉你活命的秘诀，永远不要与战争有任何瓜葛，尤其是不要把自己赔进去了。

战争之王介绍：

当尤瑞·奥洛夫(尼可拉斯·凯奇 饰)还是个孩子的时候，他就随着自己的家庭从乌克兰移居美国，在这个充满冒险和机遇的国家里，他开始逐渐学会如何使用自己的智慧和谎言来获得生存和壮大的机会。他的父母在纽约开了一家犹太餐馆，在这里年轻的尤瑞遇到了他的梦中情人，艾娃(布里奇特·莫纳汉 饰)。

尤瑞有一次意外目睹了两个俄罗斯黑帮之间的街头枪战，这让他认识到人类在吃饭的本能之外还有着仇恨和屠杀的欲望，这是他一生的转折点，因为从这天起他离开了父母的餐馆，带着自己的弟弟维特利(杰尔德·里图 饰)开始了武器买卖生意。

随着被压迫被奴役地区的增加，随着人类仇恨的不断上升，尤瑞的地下军火生意逐渐兴旺起来，但他却一直承受着巨大的压力——他的弟弟沉迷于毒品不得不被送进医院，他的老对头，联邦特工瓦伦汀(伊桑·霍克 饰)也一直紧紧地跟随着他。

在尤瑞的精心设计下，他和自己的梦中情人艾娃相遇，并且令她相信自己是一位成功的运输行业的富翁，凭借始终坚持的 “一切成功关系都建立在谎言和欺骗之上”的信条，他成功迎娶艾娃并且拥有了两人的孩子，并且让自己成为最称职的丈夫和父亲，惟一的漏洞是他越来越难以对艾娃隐瞒自己庞大财富的来源。

机会在1991年圣诞到来，随着苏联的解体，尤瑞返回乌克兰，这里拥有苏联遗留下来的巨大数量的武器，和自己的叔叔，一位乌克兰将军一起，尤瑞希望能够卖到非洲黑市中去。但随着非洲当地流血事件引起国际社会的注意，尤瑞的生意遭到了威胁，这位从未开过枪的战争之王逐渐面临着来自生活中的种种危机和自己良心的审判……