李璟：浣溪沙·菡萏香销翠叶残

《浣溪沙·菡萏香销翠叶残》

作者：李璟

原文：

菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。

还与韶光共憔悴，不堪看。

细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。

多少泪珠何限恨，倚阑干。

注释：

1、菡萏：荷花的别名。

2、韶光：美好的时光。

3、梦回：梦醒。鸡塞：即鸡鹿塞，汉时边塞名，故址在今内蒙古。这里泛指边塞。

4、吹彻：吹到最后一曲。彻，大曲中的最后一遍。

翻译：

荷花落尽，香气消散，

荷叶凋零，深秋的西风拂动绿水，

使人愁绪满怀。

美好的人生年华不断消逝。

与韶光一同憔悴的人，

自然不忍去看（这满眼萧瑟的景象）。

细雨绵绵，梦境中塞外风物缈远。

小楼中醒来吹笙以思念亲人，

可是由于时间长久，寒气逼人，

虽还想吹但已经不能吹了。

（想起故人旧事），

（她）含泪倚栏，怀抱无穷幽怨。

赏析：

上片写秋色凋零之悲感，下片写细雨梦回之远思。时空交错，境极高远，而语言却自然沉郁，读之令人凄然欲绝。李璟贵为国主，雄踞一方，何至作此等缠绵怅悒之语？其实乃是一种超越尊卑贫富、寿夭得失的生命意识的呈现。在看似柔婉的词语背后，是对人生浮沉的大感慨。王安石称赞“细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒”，有感于其刻画人生离恨之凄迷动人。(www.lz13.cn)王国维以为：“菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间”，大有众芳芜秽，美人迟暮之感。则是以寄托说词，把它同屈原以美人芳草比喻政治联系起来，便显得更高远而浑成了。

• 王安石：浣溪沙·百亩中庭半是苔
• 毛泽东：浣溪沙·和柳亚子先生
• 苏轼：浣溪沙·咏橘