春游王令翻译赏析

春游王令翻译赏析，是北宋著名诗人王令所创作的一首七言绝句，这首诗描写的是春游的欢乐情景，表达了王令由春游所产生悲愁的独特感受。

原文：

春游

王令

春城儿女纵春游，

醉倚层台笑上楼。

满眼落花多少意，

若何无个解春愁？

春游字词解释：

⑴春城：指扬州。

⑵层台：高台。

⑶若何：如何。

春游翻译：

春天里城中的儿女纵情地春游，微醉时斜倚高台欢笑地登上高楼。满眼落花纷飞，让人生出多少惜春情意，为什么没有一个人懂得春将归去的忧愁！

春游创作背景：

这首诗是作者一次春游后所作，从语言风格看，很可能作于皇祐（1049-1054年）年间，他多次放弃参加科举考试之时。

春游赏析：

这首诗的题目虽曰“春游”，但与一般的“春游”诗在感情上有所不同，它是抒写见众人嬉笑春游，而引发的独物感受的。

首句“春城儿女纵春游”，直接点题，是写：在百花盛开的明媚春光中，男女青年熙熙攘攘、纵情玩乐的场面。王令是广陵(今江苏扬州)人，扬州在北宋是著名的繁华都会，扬州人极喜春游，可见这是记叙当时的实况。说“春城”而不说扬州者，是为强调“用事”，借用唐朝诗人韩翃的名句“春城无处不飞花”，以唤起读者的联想，进而体味到“纵春游”的飞扬兴致。

次句“醉倚楼台笑上楼”，承上，具体描绘春城儿女春游时的欢乐情景。他们乘着酒兴，追欢逐笑，靠在层层台阁上，似醉若狂，沉浸于春景的欣赏之中。“笑上楼”三字，活现出青年男女无忧无虑的情状。“醉”字，用得极妙，既可理解为酒醉，又可理解为被美景陶醉，而且联系三、四句，似又寄寓着“众人皆醉我独醒”的含义。

第三句“满眼落花多少意”，一转，写诗人由“落花”而引起的感触。杜甫曾说：“一片花飞减却春”(《曲江二首》)，何况作者面对的是“满眼落花”呢?“多少意”，正说明他的感触很多。花好不能常在，年华如流水逝去。这曾引起多少诗人的嗟叹，作者也不例外。联系作者“奈何少自废，老则成空悲”(《金绳挂空虚自勉兼示束孝先熙之》)来看，这种感触是极为强烈的。更何况，王令是个极有抱负，自恃极高的人，但却不容于俗，沉埋蒿艾。像他这样一个不偶于时的人，面对“满眼落花”，自不免产生身世飘零之感。他当然要深悯落花，自悼身世了。

“多少意”本是一个笼统的说法，其内涵是不确定的，也可能寄寓着对北宋中叶表面繁荣的某种忧患。诗人这种种复杂的思想情绪，那些纵情玩乐的人怎么能理解呢?

因此，末句很自然地结出“若何无个解春愁”的叹息。诗人是孤独的、寂寞的，没有一个人理解他在春天里的忧愁。

纵观全诗，前两句虽也渲染了春城的繁华、春游的热闹，及游人的欢乐，但却不是全诗的主旨。后两句，才是全诗的主旨。作者正是运用这主客陪衬、主客对比的方法，从繁华中现出衰落，从热闹中现出孤独、从欢乐中现出悲愁。至于“愁”字的具体内容，诗中并未明言，但我们从“落花”所触发的情思中，似可以理解为是对个人年华老大而一事无成的悲叹，也可以理解为是对国家表面升平而内里已经腐烂的隐忧。

个人资料：

王令（1032～1059）北宋诗人。初字钟美，后改字逢原。原籍元城（今河北大名）。 5岁丧父母，随其叔祖王乙居广陵（今江苏扬州）。长大后在天长、高邮等地以教学为生，有治国安民之志。王安石对其文章和为人皆甚推重。有《广陵先生文章》、《十七史蒙求》。