2015元宵节习俗英文带翻译

2015元宵节习俗英文带翻译 元宵节大家都知道有哪些习俗吗？今天小编就带来了元宵节的习俗英文带有翻译，希望你们看了以下内容会有帮助。

2015元宵节习俗英文带翻译：

元宵节的习俗--祭门、祭户

古代有“七祭”，这是其中的两种。祭祀的方法是，把杨树枝插在门户上方，在盛有豆粥的碗里插上一双筷子，或者直接将酒肉放在门前。

Festival doors, Festival households

Ancient "Seven Festival", which is one of the two. Ritual is to the top of the poplar twig inserted in the portal, in a bowl filled with Beans Congee plug in a pair of chopsticks, or directly on the front of the wine and meat.

元宵节的习俗--猜灯谜

“猜灯谜”又叫“打灯谜",是元宵节后增的一项活动，灯谜最早是由谜语发展而来的，起源于春秋战国时期。它是一种富有讥谏、规戒、诙谐、笑谑的文艺游戏。谜语悬之于灯，供人猜射，开始于南宋。《武林旧事·灯品》记载："以绢灯剪写诗词，时寓讥笑，及画人物，藏头隐语，及旧京诨语，戏弄行人。"元宵佳节，帝城不夜，春宵赏灯之会，百姓杂陈，诗谜书于灯，映于烛，列于通衢，任人猜度，所以称为"灯谜"。如今每逢元宵节，各个地方都打出灯谜，希望今年能喜气洋洋的，平平安安的。因为谜语能启迪智慧又饶有兴趣，所以流传过程中深受社会各阶层的欢迎。

唐宋时灯市上开始出现各式杂耍技艺。明清两代的灯市上除有灯谜与百戏歌舞之外，又增设了戏曲表演的内容。

历代人们除游灯市外，又有迎紫姑祭厕神、过桥摸钉走百病等习俗，有击太平鼓、秧歌、高跷、舞龙、舞狮等游戏。

传统社会的元宵节是城乡重视的民俗大节，在城市元宵喧闹尤为热烈，它体现了中国民众特有的狂欢精神。传统元宵所承载的节俗功能已被日常生活消解，人们逐渐失去了共同的精神兴趣，复杂的节俗已经简化为“吃元宵”的食俗。

Guess riddles

"Guess riddles," also known as "playing riddles" is an activity and then increased during the Lantern Festival, riddles, was first evolved by the riddle, and originated in the Spring and Autumn Period. It is a rich ridicule remonstrance , Regulatory warning, humorous, Xiao Xue literary games. Riddle hanging on the lamp, for people to guess fire started in the Southern Song Dynasty. "Old things light goods, martial arts," reads: "to cut silk lamps to write poetry, when the blending ridiculed, And painting figures, Tibetan head argot, and the old Beijing jest language, teasing pedestrians. "Lantern Festival, Royal City, not night, lanterns Spring Night's will, the people have grown complex, poetry mystery books on the lights, Ying Yu candle, out in the thoroughfare, Anyone guessing, so called "riddles." Now every Lantern Festival, playing riddles in various places, hope this can be joyous, and safely for. Because it can inspire the wisdom of another riddle Interest, so popular during the deeply welcomed by all sectors of society.

Tang and Song Dynasties when the lights began to appear all kinds of juggling skills ShangXi. Ming and Qing dynasties of lights Shangyuan addition to riddles, singing and dancing outside the theater with the 100, but also added the contents of opera performances.

In addition to ancient people to travel outside the city lights, another Ying Zi Gu Ji toilet God, touching the bridge to go riddled with nails and other practices, there is hit Taiping drums, Yangko, stilts, dragon dance, lion dance, games.

The Lantern Festival is a traditional society, urban and rural folk great importance Festival Lantern Festival in the city noise particularly warm, it reflects the unique carnival spirit of the Chinese people. Traditional Lantern Festival hosted by Feature has been everyday folk digestion, people gradually lose the spirit of common interest, the complex's Day customs have been reduced to "eating Lantern" and Sisu.

元宵节常用英文单词：

the Lantern Festival 元宵节

rice glue ball 元宵

glutinous rice 糯米

lions/dragons dancing 舞龙/舞狮

guess lantern riddles 猜灯谜

play couplets game 对对联

enjoy beautiful lanterns 赏花灯

snuff 灯花

exhibit of lanterns 灯会

dragon lantern dancing 耍龙灯

walking on stilts 踩高跷

land boat dancing 划旱船

yangko/yangge dance 扭秧歌

beating drums while dancing 打太平鼓

drum dance 腰鼓舞

fireworks party 焰火大会

traditional opera 戏曲

variety show/vaudeville 杂耍

Lantern Festival's temple fair 元宵庙会

colored lanterns' temple fair 彩灯庙会

2015元宵节习俗英文带翻译为您介绍到这里，希望它对您有帮助。如果您喜欢这篇文章，不妨分享给您的好友吧。