李清照：念奴娇

《念奴娇》

李清照

萧条庭院，

有斜风细雨，

重门须闭。

宠柳娇花寒食近，

种种恼人天气。

险韵诗成，

扶头酒醒，

别是闲滋味。

征鸿过尽，

万千心事难寄。

楼上几日春寒，

帘垂四面，

玉阑干慵倚。

被冷香消新梦觉，

不许愁人不起。

清露晨流，

新桐初引，

多少游春意。

日高烟敛，

更看今日晴未。

注释：

1、险韵：以生僻字协韵写诗填词。

2、扶头酒：能让人精神振作的好酒，饮多则易醉。一说“扶头”为酒名。

3、玉阑干：白石栏杆。

4、香消：香炉中的香已烧尽。

5、清露晨流，新桐初引：出自《世说新语·赏誉》。初引：叶初长。

翻译：

萧条冷落的庭院，吹来了斜风细雨，

一层层的院门紧紧关闭。

春天的娇花开即将放，

嫩柳也渐渐染绿。

寒食节即将临近，

又到了令人烦恼的时日，

推敲险仄的韵律写成诗篇，

从沉醉的酒意中清醒，

还是闲散无聊的情绪，

别有一番闲愁在心头。

远飞的大雁尽行飞过，

可心中的千言万语却难以托寄。

连日来楼上春寒泠冽，帘幕垂得低低。

玉栏杆我也懒得凭倚。

锦被清冷，香火已消，

我从短梦中醒来。

这情景，

使本来已经愁绪万千的我不能安卧。

清晨的新露涓涓，

新发出的桐叶一片湛绿，

不知增添了多少游春的意绪。

太阳已高，晨烟初放，

再看看今天是不是又一个放晴的好天气。

赏析：

此为李清照前期春闺独处怀人之作。这首词别本题作“春恨”、“春情”等。作者从一场春雨中引发出种种难以排解的愁绪。前五句写环境天气，烘染出一派寂寞无聊氛围。萧条、风雨、寒食、闭门，归结为“恼人”，映现出作者心境。次五句写日常生活内容，作诗遣兴，饮酒却愁，醒而愈无聊赖，“心事难寄”，补述“闲滋味”，略点离思。再五句仍从日常生活映现思绪，小楼独居，无心凭栏，拥被入梦，梦觉再难成眠。“春寒”回应“萧条”，“帘垂”绾合闭门，“慵倚”见出没情没绪，“新梦”与“心事”相关，“不许”句疏懒无聊之至。“清露”三句氛围出现转机，最后写雨后盼晴的希望。“今日晴未？”绝不是为了去“游春”，因为夫婿远在天涯，而是盼他晴日归来，心境为之一振，多少变得开朗。以清新之语，记述生活片段，借日常情态，显示内在心绪，应情而发，戛戛生新。

• 宋词三百首
• 姜夔：念奴娇
• 辛弃疾：念奴娇·书东流村壁