秦观：江城子

《江城子》

秦观

西城杨柳弄春柔。

动离忧，泪难收。

犹记多情，

曾为系归舟。

碧野朱桥当日事，

人不见，水空流。

韶华不为少年留。

恨悠悠，几时休？

飞絮落花时候一登楼。

便做春江都是泪，

流不尽，许多愁。

翻译：

西城的杨柳逗留着春天的柔情，

使我想起离别时的忧伤，

眼泪很难收回。

还记得当年你为我拴着归来的小舟。

绿色的原野，红色的桥，

是我们当时离别的情形。

而现在你不在，只有水孤独地流着。

美好的青春不为少年时停留，

离别的苦恨，何时才到头？

飘飞的柳絮，

落花满地的时候我登上楼台。

即使江水都化作泪水，

也流不尽，依然有愁苦在心头。

赏析：

这首愁情词由春愁离愁写起，再写失恋之愁和叹老嗟卑之愁，省略或者说是虚化了具体时空背景，仿佛将词人一生所经历之愁都凝聚浓缩在一首词中了，很富表现力和艺术感染力。上片前三句写初春的离别，并未出现告别的对象而悲泪滂沱，已寓无限隐情。“犹记”两句转为忆旧，“多情”指恋人，“系归舟”指飘泊重逢的激动。“碧野朱桥”是当日系舟处所，又是今日处境。“当日事”唯存记忆，而眼前是“人不见，水空流”。即谓再度离别，再度“归来”时，已无人“系舟”，只见水流了！几个波折，诉尽赴约而不遇的绝望哀情。换头“韶华”句为议论，道破人生真理，此理虽为常理常情，但由词人体味人生后道出则有极哀切的意蕴。这青春不再，年华易衰，才是“恨悠悠”的终极原因，何况春天又一次完结了哩！此悠悠长恨，当然将词人仕途不遇、理想落空的伤感融注其间了。最后，将愁恨之泪化作春江，极尽夸饰之能事，却仍“流不尽，许多愁”！妙在“流不尽”！此喻，在李后主“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”的比喻基础上，又翻出一层新意，乃脱胎换骨，点铁成金之法。

此词结构布局极缜密。下片“飞絮落花”印上片“杨柳弄春柔”；“登楼”印“离忧”；“春江都是泪”印“泪难收”；“韶华不为少年留”总提全词命意，天然浑成，意态兼善，神韵悠长。

• 宋词三百首
• 秦观：好事近
• 秦观：鹊桥仙