欧阳修：浪淘沙

《浪淘沙》

欧阳修

把酒祝东风，且共从容。

垂杨紫陌洛城东，总是当时携手处，

游遍芳丛。

聚散苦匆匆，此恨无穷。

今年花胜去年红，

可惜明年花更好，知与谁同？

注释：

1、把酒：端着酒杯。

2、从容：留恋，不舍。

3、紫陌：紫路。洛阳曾是东周、东汉的都城，据说当时曾用紫色土铺路，故名。此指洛阳的道路。洛城：指洛阳。

4、总是：大多是，都是。

5、匆匆：形容时间匆促。

6、“可惜”两句：杜甫《九日蓝田崔氏庄》诗：“明年此会知谁健，醉把茱萸仔细看。”

翻译：

端起酒杯向东方祈祷，

请你再留些时日不要一去匆匆。

洛阳城东垂柳婆娑的郊野小道，

就是我们去年携手同游的地方，

我们游遍了姹紫嫣红的花丛。

欢聚和离散都是这样匆促，

心中的遗恨却无尽无穷。

今年的花红胜过去年，

明年的花儿将更美好，

可惜不知那时将和谁相从？

赏析：

此词为春日与友人在洛阳城东旧地同游，有感而作。上片叙事，回忆昔日洛城游春赏花之欢聚。“把酒”二句从游宴起笔，特别提出词人的祝愿：祝愿春风长在，春光明媚，春花娇艳，让朋友“且共从容”，即一道悠闲地游赏春色，尽兴地聚宴欢畅，显示出洛阳春色之美妙、游宴之难遇、聚会之难得。“垂杨”三句补充交待了朋友聚宴的地点、环境，方始揭明此次“从容”乃是“洛城”之聚宴、赏花，“游遍芳丛”。今日游赏后朋友又将分手，谁能预料明年今日又将如何？遂生发出下片的抒发感慨。“聚散”二句以“苦”、“恨”二字概括了宦海中人总是无穷无尽的匆匆而来，匆匆而去，苦恨交加、聚散无常的人生感受。最后，更以今年花胜去年，预期“明年花更好”，映衬明年朋友聚散之难卜，不知与谁一道重来洛城游芳，更进一层地深化了这种人生聚散无常之感。把别情熔铸于赏花中，将三年的花加以比较，层层推进，以惜花写惜别，构思新颖，富有诗意，是篇中的绝妙之笔，而别情之重，亦说明同友人的情谊之深。

• 宋词三百首
• 欧阳修：蝶恋花·其二
• 欧阳修：蝶恋花·其一