蓦山溪寄宝学翻译

蓦山溪寄宝学翻译，整首诗无不表现了作者对国家大势的关心，词篇凭借再现人物形象的办法，把作者忧国的情绪推到了最高峰。

蓦山溪寄宝学原文：

蓦山溪寄宝学

刘子翬

浮烟冷雨，今日还重九。

秋去又秋来，但黄花、年年如旧。

平台戏马，无处问英雄;茅舍底，竹篱东，伫立时搔首。

客来何有?草草三杯酒。

一醉万缘空，莫贪伊、金印如斗。

病翁老矣，谁共赋归来?

芟垅麦，网溪鱼，未落他人后

蓦山溪寄宝学字词解释：

①浮烟：漂浮着烟雾。

②冷雨：寒凉的雨。

③还：返回，这里是又到了、又是的意思。

④平台戏马:用的是项羽的故事。当年项羽曾在戏马台指挥操演兵马。“戏马台”在彭城(今江苏徐州市)南郊云龙山下。后来，南北朝时的宋武帝刘裕也于重九在这里大会宾客。

⑤伫立:长时间地站着。

⑥搔首:挠头，心绪烦乱焦急或有所思考时的动作。

⑦何有:没有什么。

⑧草草:草率，苟且：这里是马马虎虎的意思。

⑨三杯:指几杯，不是实指。

蓦山溪寄宝学翻译：

天空中漂浮着明霞的烟雾，寒凉的风不时送来冷雨，今日是重阳节。秋天去了，日月如梭，秋天又来到了;可是菊花却你啊念依旧盛开。项羽在戏马台指挥操演兵马的遗址还在，可是，现在到那里去寻找像项羽那样的英雄人物来报效国家呢。重阳时节，既不饮酒，也不赏菊，只是在低矮的茅舍前，在竹篱的东面，长时间地站在那些地方，不断地挠头。客人来后没有什么招待，只有马马虎虎的几杯浊酒。喝醉了，一切都可解脱了，千万不要贪求它那像斗大的金印。我已经衰老了，只好归隐，可是有谁跟我一起归隐呢?在田垄间割麦子，到溪边去网鱼，但愿不要落在别人后头。

蓦山溪寄宝学阅读答案：

试题：

1.这首词表现了词人怎样的思想情感?请简要赏析。(4分)

2.作为一首重九寄人之作，作者眼中的重九景物一反常人眼中的美景，全都改变了颜色。请结合词的内容简要分析这一特点。(4分)

答案：

1.全词表现了词人因救国无人，国事无望，而希望过隐居生活的思想。(2分)上片“无处问英雄”，既是作者感叹往昔英雄的永逝，也是对当世英雄的寻觅，他为没有英雄人物可报祖国而焦虑。(1分)下片写作者想在昏醉中寻求解脱与安慰，所以客来后只有“草草三杯酒”，并劝宝学最好与自己一道“赋归来”，去过隐居生活。(1分)

2.①用“浮烟冷雨”形容重九，与通常的秋高气爽的天气不同，为全篇笼罩一层寒冷阴霾的气氛。(1分)②“但黄花、年年如旧”，面对年年开放的菊花，却没有一丝的喜悦。(1分)③“茅舍底，竹篱东”是重阳赏菊的地方，但作者却既不把酒，也不采菊，而是“伫立时搔首”。(1分)④“草草三杯酒”并不是为赏菊助兴，而是要自己“一醉万缘空”。(1分)

蓦山溪寄宝学创作背景：无

蓦山溪寄宝学赏析：

这首词的两片各有中心。上片是“无处问英雄”。“平台戏马”系用项羽典故。“戏马台”在彭城(今江苏徐州市)南郊云龙山下，昔日项羽曾在此操练兵马。后来，刘裕也于重阳节在此大会宾客。项羽、刘裕，皆一时豪杰，但时过境迁，英雄已逝。“无处问英雄”，既是作者对已逝英雄的感叹，也是对当世英雄的寻觅，但他不知理想的英雄在何处。由于作者为没有英雄人物可报效祖国而焦虑，所以他才感到重阳时节“浮烟冷雨”的压抑，才觉得“年年如旧”的只有黄花，也才“伫立时搔首”。下片的中心是“一醉万缘空”。正因为作者要在昏醉中寻找解脱与安慰，所以客来后才只有“草草三杯酒”，所以才劝宝学“莫贪伊、金印如斗”，与作者一道“赋归来”，去过“芟垅麦，网溪鱼”的隐居生活。把上下两片联系起来，那么全词的主旨应该是：深感救国无人，国事无望，作者遂欲断绝万缘。——从以上分析可以看出，中心突出，组织紧密，是这首词的特色。

刘子翬生活在南北宋交替之际，国家面临覆亡危险，急需济世之才。当时善于带兵的大将并不少，但他们互不信任，彼此掣肘、猜忌，致使宋军节节失利。这阕词中“无处问英雄”一语蕴含着作者极深沉的时事之叹，不是普通的吊古诗词。

这是一首重阳寄人之作。词中全用与重阳有关的物事，经过加工处理，作者有意识地改变了它们的面貌，使其更好地为抒情达意服务。比如，词篇一开始用“浮烟冷雨”形容就跟秋高气爽的时节相异。作者勾画这幅天色，是要为全篇笼罩一层寒冷阴霾的气氛。

至于三、四句提点黄花，不去欣赏也未描写，只说是“但黄花、年年如旧”。说只有黄花“年年如旧”，言外之意是，此外的一切都不“如旧”，这就深化了“无处问英雄”的感慨。“茅舍底，竹篱东”是重阳赏菊的地方，陶渊明有“采菊东篱下，悠然见南下。山气日夕佳，飞鸟相与还”的诗句，李清照也有“东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖”的吟咏。不过，此篇的主人公于此，却不把酒，也不赏菊，而是“伫立时搔首”。

这里，词篇再现人物形象，把作者忧国的情绪推到了高峰。词人过重阳也并非无酒，比方说客来之后就有“草草三杯酒”。只是这里的饮酒，并非是为赏菊助兴，也不是为了登高催诗，而是作者要自己“一醉万缘空”，要宝学“莫贪伊、金印如斗”。——以上写黄花、写竹篱、写饮酒，都直接触及社会现实，同单纯的赏菊的品酒、慕求清高是大相径庭的。接下去，“病翁”是刘子翬自号。“赋归来”，用陶渊明《归去来辞》，以示归隐之意。陶渊明以爱菊闻名，这事本身也就和重阳有关。不过刘子翬的“赋归来”乃是要“芟垅麦，网溪鱼”，并非有意恋菊。总之，只因作者的心绪不佳，所以在他眼里的重阳美景全都变了样;而出现在作者笔下的、改变的风物又反衬和强化了作者的思想感情。这种情景交融的创作方法，是这阕词存在艺术魅力的根本原因。

个人资料：

刘子翚(1101～1147)，字彦冲，一作彦仲，号屏山，建州崇安(今属福建)人。其父刘韐在靖康之难时奉命出使金营，拒绝金人诱降，自缢而死。刘子翚为父庐墓三年。以父荫补承务郎，为兴化军(治所在今福建莆田)通判，因体弱多病而辞职。筑室故乡屏山下潭溪边，号“病翁”，人称“屏山先生”。《宋史》有传。1147年(绍兴十七年)卒，年四十七，谥号文靖。有《屏山集》二十卷。《疆村丛书》辑其《屏山词》一卷。

他是宋代著名理学家，朱熹就是他的学生。在宋代诸多道学和诗歌兼习的作家中，他是沾染“讲义语录”习气、“头巾气”最少的一位。与韩驹、吕本中、曾几等交游唱和，故诗歌造诣颇高。风格比较清爽明快，《四库全书总目提要》称其“风格高秀，不袭陈因”。其五言诗感慨含思，“幽淡卓练，及陶、谢之胜，而无康乐繁缛细涩之态”(《宋诗钞·屏山集钞序》)。