融合

当一曲《茉莉花》回荡在金色大厅的上空，萨顶顶的《万物生》绕梁三尺之时；当米兰时装周的发布会上设计师将中式旗袍元素融入之时，我仿似看到了几百条流淌的溪流在缓缓回转，渐渐溶解，曲折下落，汇聚的过程中，最终融合成无垠绵长而熠熠生辉的江河乃至大海。

一座曾名为“且介亭”的城市，彼时被动地“接受”世界文化的灌输。如今它叫“上海”，包含了诸多的世界文化遗产。有那四面为哥特式风格的建筑，独具匠心的巴洛克式外滩12号。上海已是一个国际化的大都市，包揽着“万国建筑博览群”，其中不乏丰富的海派文化的影响。中西方的融合得以在一个城市显现，并以海派的形式影响着一代又一代。

一个称作“皇后街”的多伦多市里的街道，占地面积不大，但是其无以胜举的世界各地特色的小店使皇后街负以盛名。中国的青花瓷、薛涛笺，比利时的巧克力，荷兰的奶油……一应俱全，仿佛世界成员成了彼此的邻居，和睦相处。如此融合，甚好之矣！中国传统谚语相继在英语中出现；女子十二乐坊用民族乐器加以小提琴等交融演奏；泰戈尔诗集的译本遍布各地，浪漫了世界。一缕融合的轻烟像是从阿拉丁神灯中飘出一样，散播到了各个角落，于是世界就丰富且和谐了。

杜拉斯的一本《情人》问世了，其他地方的我并不是很清楚，我国的王道乾老先生将其诠释地淋漓尽致。这大概是翻译的艺术吧。用中文把英文翻译过来时，哪里会有“回肠荡气”，这都得时翻译者将中英文融会贯通之后才有的结果。王小波也曾在《我的'精神家园》中称赞王老此书的翻译：犹如“生如夏花之灿烂，死如秋叶之静美”一般沁人心脾、畅快淋漓。想来，不论是何国，都必须学会将两种语言之间的磨合技巧，使之恰当的融合，才能有翻译的佳作。而中国之所以始终都得不到诺贝尔文学奖，大概与此番定是脱不了干系的。

马尔诺林夫斯基在《文化相对论》中也不乏提及文化融合的观点，既然他已说得详尽，我诚然也不是能和他比较见地高深的，就且谈于平日方面罢。当今“百度一下”的百度病，腾讯使得全网民的网络qq化，并不是没有他们的道理就一夜成就的。关键在于他们有个同样地特点，据《人民日报》曾分析到，此两方公司均是学习世界领先企业的管理技术，并加以修整，融合成一套适合自身发展的方案。如此管理，这般融合，才有了他们如今的成就。

而中国古代的诗人的作品大都情景交融，融情于景，诗篇才得以千古流传。李密写《陈情表》中也是融情于理，情理相得益彰方能说服打动晋武帝。还有各国致力培养“通才”，只有单一领域发展的在今已非真正的人才，只有让各方面知识交相辉映才算是社会需要的人才。各国之间也是依循这个道理，与少数国家的融合虽不可少，但势必是远不及与世界的融合。

套用鲁迅先生的一句话：“愿中国青年摆脱冷气”，这其中的意思是要求交流融合，不单一发展的意思。