辛弃疾：木兰花慢·滁州送范倅

《木兰花慢·滁州送范倅》

作者：辛弃疾

老来情味减，

对别酒，

怯流年。

况屈指中秋，

十分好月，

不照人圆。

无情水都不管，

共西风只管送归船。

秋晚莼鲈江上，

夜深儿女灯前。

征衫，

便好去朝天，

玉殿正思贤。

想夜半承明，

留教视草，

却遣筹边。

长安，

故人问我，

道愁肠殢酒只依然。

目断秋霄落雁，

醉来时响空弦。

注释：

　　1、范倅：即范昂，滁州（今安徽滁县）通判。倅，副职。

2、莼：指莼菜羹。

3、鲈：指鲈鱼脍。

4、儿女：有二义，一指青年男女。一指儿子和女儿。此处当指作者。

5、朝天：指朝见天子。

6、玉殿：皇宫宝殿。

7、夜半承明：汉有承明庐，为朝官值宿之处。源自李商隐《贾生》：“宣室求贤访逐臣，贾生才调更无伦。可怜夜半虚前席，不问苍生问鬼神。”

8、视草：为皇帝起草制诏。

9、筹边：筹划边防军务。

10、殢酒：困酒。

翻译：

我感到人生衰老，早年的情怀、趣味全减，

面对着送别酒，怯惧年华流变。

何况屈指指计算中秋佳节将至，

那一轮美好的圆月，偏不照人的团圆。

无情的流水全不管离人的眷恋，

与西风推波助澜，只管将归舟送归。

祝愿你在这晚秋的江面，

能将莼菜羹、鲈鱼脍品尝，

回家后怀儿女团取在夜深的灯前。

趁旅途的征衫未换，正好去朝见天子，

而今朝廷正思贤访贤。

料想在深夜的承明庐，

正留下来教你检视翰林院草拟的文件，

还派遣筹划边防军备。

说都故友倘若问到我，

只说我依然是愁肠满腹借酒浇愁愁难遣。

遥望秋天的云霄里一只落雁消逝不见，

我沉醉中听到有谁奏响了空弦！

赏析：

作者是怀着深重的忧虑和一腔悲愤写这首词的。上片即景怀古，借古人寄怀。千古江山依旧，却无处觅求像孙仲谋一流英雄豪杰，昔日繁华的歌舞台榭，英雄的业绩风流，总被历史的风雨吹得化为乌有，一抹斜阳映着丛密的草树，平常的街巷，人们说刘裕曾在这里寄住。“雨打风吹”、“斜阳草树”，沧桑感喟，吊古幽思，贯注行间。“想当年”三句，镜头由历史陈迹转向盖世英雄。健笔勾勒，生气虎虎，与南宋萎靡怯懦，反差极大。呼唤英才，正为济世而图功。下片以古鉴今，折转到现实，表达自己献身恢复雄心。元嘉年间刘义隆草草出兵北伐中原，梦想在狼居胥山封坛祭天，作为全胜的纪念，却不料只落得惊慌败北狼狈逃窜。先引述刘宋北伐教训，提醒当局审慎筹划。次追忆当年抗金往事，扬州路上烽火杀敌的情景历历在目，以此激励人们挽时艰，再顾望淮北平静气象，而今侵略中原的拓跋焘祠庙香火盛烧，一片神鸦鸣噪，社鼓喧闹，暗示倡导恢复势在必行。最后借廉颇自况，抒发未能实现抱负的感慨，当时作者已66岁高龄了，南归也已四十三年，可朝廷昏庸，王佐无人，不是和议投降，就是轻敌误国，国事糜烂，金瓯残缺，自己壮志难酬而老无为，怎不令人悲愤。词由怀古到议今，所有史事无不扣紧京口，关联现实，用事虽多，熔裁有方，浑然一体。

• 宋词三百首
• 辛弃疾：摸鱼儿
• 辛弃疾：贺新郎·赋琵琶